They're not usually that loud, I can hear a fridge burner if I'm within a couple of feet of the lower vent, but not 2 metres away.
You may have a faulty gas regulator - what do the flames look like on the hob burners, and if you light the Truma heater as well (which draws a lot of gas), does the fridge burner sound quieter?