Is it possible to wire a voltmeter display direct to the CSV409?

You could connect a voltmeter to any of the + - pairs of outlets which would give an indication of the supply voltage, however as it is the battery voltage you are interested in, it would be better to connect direct to the battery terminals to get a more accurate reading.